I Tre Moschettieri
Diario di Park Dal Hang.
Sono Park Dal Hyang, da Gwangwondo Go Sung.
Chi siete voi tre?
Siamo i Tre Moschettieri.
Lei ha sposato il Principe Ereditario.
Come può essere?
È un bene che sia venuto fuori in questo modo.
Come hai intenzione di insultarmi di nuovo?
Di nuovo quegli invasori della Manciuria.
Più tardi il Re Jin si elesse Imperatore e
chiedendo di cambiare la fratellanza, aderimmo,dopo la Guerra di Jeongmyo,
ad un rapporto tra sovrano e suddito.
Hanno portato la lettera dell'imperatore.
Ho appena visto Mi Ryeong.
Cosa sta succedendo?
Come pensi di proteggere il paese?
Vivere come un ufficiale militare, nello stato in cui siamo, sarà una strada molto più difficile di quanto pensi.
Investitura...
Sei mai stato ad una investitura?
Trova la donna che hai inseguito e perso ieri notte.
Il nome di quella donna è Mi Ryeong.
Potrebbe dire che il suo nome è Hyang Seon.
Non avete perso
tutte le lettere?
Ora, esegui il tuo ordine.
Io personalmente
taglierò la sua gola.
Venite con me.
Ascoltatemi attentamente.
Proteggete la gola di Yong Gol Dae.
Prima che la sua testa venga inviata all'Imperatore Ming.
Voi non...
state ricevendo amore?
Bastardo arrogante.
È un ordine del Re.
Tira fuori la spada.
Ho vinto.
La mia identità è stata rivelata.
Riprendi i sensi.
Hai detto che ci sono persone che hanno giurato fedeltà ai barbari?
Puoi prenderti la responsabilità delle cose che stai dicendo?
Significa che il traditore potrebbe essere proprio qui.
L'ho trovata.
È vero che lei è una donna degli alti ranghi della corte?
È corretto.
Cosa significa, che Lady Kim degli alti ranghi della corte è morta?
Mi vergogno a dirlo, ma
ho appena confermato che era lei alla stazione di polizia.
Non so di cosa stai parlando in questo momento.
Cosa significa, che Lady Kim è stata accoltellata?
Perché?
Colei che ha rubato la lettera coniugale sembra essere
Lady Kim.
Agli altri ho detto che è stata accoltellata dai ladri, mentre era fuori.
Capisco che siate sorpresa, ma
dovete essere forte, Vostra Altezza reale.
Di quanto sei a conoscenza?
Non ho guardato dentro perché il Principe Ereditario non l'ha voluto, ma
non posso starmene più ferma.
Chi diavolo è quella donna?!
Chi è colei che si aggira attorno a me?
Eunuco Gu!
Il suo nome è Mi Ryeong.
Chi è Mi Ryeong?
Lei è la figlia di Yoon Ui Rip ed era la promessa sposa del Principe Ereditario, prima che voi sposaste il Principe.
Non era morta?
Per quanto ne so, questo è il motivo per cui sono stata scelta.
Lei è viva.
Come...?
Sapevo con certezza che si era impiccata.
Era una bugia allora?
Allora perché l'ha fatto?
Allora, Vostra Altezza...
la figlia di Lord Yoon Ui Rip era passata a miglior vita. Questo è corretto.
- Ma... - Ma?
Ma la servitrice personale di Mi Ryeong, che ha agito a suo nome, ovvero Hyang Seon è viva.
Questo è...
il suo vero nome, è Hyang Seon.
Ma tutti quanti la conoscono come Mi Ryeong.
Episodio 7 ang Seon.
È passato molto tempo.
Non me lo sarei immaginato neanche nei miei sogni, che fossi viva.
Come hai vissuto fino ad ora?
Come ho fatto a vivere fino ad ora?
Come pensi che abbia vissuto fino ad ora?
Di cosa sei curioso?
Degli ultimi 5 anni?
O...
di come non sono morta quel giorno ma sopravvissuta?
Di tutto.
Allora,
sono certo di aver sentito che ti eri impiccata.
Questo è corretto.
I servi mi hanno costretto ad impiccarmi.
Dicendo che era l'ordine del Principe Ereditario.
Ucciditi!
No, io non voglio!! Non voglio morire!
Non ho fatto nulla di male.
Signore, per favore fatemi incontrare il Principe Ereditario.
Solo una volta. Solo una volta, fatemi parlare con lui.
Accendete il fuoco.
Volete che muoia? Volete che muoia in questo modo?
Lasciatemi, non voglio!
No!
Fuoco!
Alzatevi tutti!
Al fuoco!!
Tutti mi abbandonarono, ma un servo mi salvò.
Ora considerati morta.
Non esiste più Mi Ryeon, né Hyang Seon in questo mondo.
Sappiate che siete in vita solo grazie a me.
Ti ringrazio.
Ecco perché...
tu sarai mia da adesso in poi.
Perché fai così?
Non sai davvero quanto mi piaci?
Il mio cuore ardeva mentre stavi per incontrarti con il Principe Ereditario. Non lo sai?
Sapevo che sarebbe andata a finire in questo modo.
Ricordi il vecchio detto: "Se un corvo prova a camminare come una cicogna, si spezzerà le zampe?".
La serva Hyang Seon, fa per me.
Non.. non toccarmi.
Non toccarmi!
Anche allora lo sapevo.
Tutti gli uomini sono uguali.
Fingono di essere sinceri, ma quando ottengono ciò che vogliono, per loro è finita.
Quello che sto dicendo, è che siete tutti uguali.
Che si tratti del Principe Ereditario o di schiavi.
Per questo l'ho ucciso.
È l'ho mascherato come un suicidio.
Un venditore ambulante che mise i suoi occhi su di me, mi aiutò con quello.
Non avevo scrupoli.
Dal momento che non avevo fatto nulla di male.
Voi uomini, siete gli unici ad avermi usata.
Non ho mai detto di voler essere Mi Ryeong.
Ma sono stata forzata ad esserlo.
Perché ero una ragazza debole che doveva servire e a cui veniva detto cosa fare.
Perché non volevo morire. Non avevo fatto nulla di sbagliato.
Così, fuggii al nord, con tutte le mie forze.
Salve.
Cameriera!
Ora, come ti senti?
Sto andando da Oh Joo.
Vuoi che ti porti con me?
Vedo che è ciò che desideri.
Vista la tua condizione di povertà, non ti chiederò dei soldi.
Mentre vendevo il mio corpo ed attraversavo in questo modo il confine al nord,
ho scoperto come trattare gli uomini.
Grazie al mio talento, sono diventata la sesta concubina di un vecchio uomo danaroso.
Qual è il problema?
C'è qualcosa che non va con l'anziano.
Ho cercato di svegliarlo, ma non apre gli occhi.
Anziano...
Anziano!
E' morto.
Il vecchio è morto!
Il vecchio è morto! Il vecchio è morto!
Fortunatamente, è morto in fretta.
Ho ricevuto anche una parte di eredità.
Quando ho ottenuto un po' di soldi e ne son stata in grado,
ho pensato a voi
che avete reso la mia vita così,
voi, il mio primo uomo.
Quindi, ho lasciato il confine nord ed ho cercato Kim Ja Jeom.
mi serviva qualcuno che avesse una posizione di potere, se la mia intenzione era quella di incontrare il Principe Ereditario.
E fortunatamente, stava cercando una spia per mantenere i contatti con L'Ultimo Jin.
Ma...
Pur non nutrendo alcuna aspettativa, così facilmente...
Non avrei mai immaginato che vi avrei incontrato.
Mentre mi avvicinavo lentamente a Voi,
volevo farvi sentire il mio fiato sul collo.
Quanta paura avrete provato,
per il fatto che una persona che credevate morta, è tornata.
No.
Ero sollevato per il fatto che fossi ancora viva.
Ho provato rimorso ogni giorno, negli ultimi 5 anni.
La tua fine...
per come ti avevo mandata via...
Bugiardo.
Hai detto che sei venuta qui per ripagare il tuo debito nei miei confronti?
E' così.
Ti darò il modo di ripagarmi.
Crederete ancora che io sia ancora l'innocente Mi Ryeong.
Come vi ripagherò...
Lo sapete?
Qualunque possa essere il modo,
non posso dirti nulla.
E' giusto così.
Non importa
in quale modo.
Ve ne pentirete.
Fermo.
Stanne fuori.
Anche io ho una spada. Me ne occuperò io.
Non ha alcun senso. In una situazione come questa, nessuno potrebbe andarsene.
Non interferire.
Riguarda solo noi due.
Stanne fuori.
Fa male?
Deve far molto male.
Quanto?
Da morirne?
Forse, tanto quanto quello che ho provato io quando mi sono impiccata?
Non penso che faccia così male, vero?
Mi sei mancata.
Il Principe Ereditario ha mandato la sua risposta?
Non siamo ancora stati contattati.
Nessuna risposta?
Nessuna risposta per tutto il giorno...
Gli ho detto che gli avrei concesso fino a stanotte. Kim Ja Jeom
Dal momento che non sappiamo cosa succederà, dovremmo preparare qualche contromisura?
Stai controllando l'ala est del palazzo?
Sì. C'è una guardia fissa intorno alla libreria.
Ed il Principe Ereditario non è tornato da quando si è allontanato da lì.
Non può farsi aiutare perché non ha nessuna via d'uscita.
Probabilmente finirà nelle mie mani.
Aspettiamo ancora un po'.
Vuoi qualcosa da bere?
State bene?
Prendi Mi Ryeong e vattene.
Kim Ja Jeom si vendicherà presto.
E' meglio che ve ne andiate il prima possibile. Non fermate i cavalli ed attraversate il confine.
Non tornate mai più
a Joseon.
Avete capito?
Andiamo.
Di cosa stava parlando il Principe Ereditario?
Mi ha detto che dobbiamo andarcene perchè Kim Ja Jeom si vendicherà.
Cos'hai fatto?
Dobbiamo cercare un dottore prima.
È passato troppo tempo.
L'emorragia si è fermata perciò va tutto bene.
Aspettate.
Non pensare di seguirli.
Lasciali andare.
Hanno avvelenato la dama di corte, ucciso la Dama di Corte Superiore Kim e
vi hanno pugnalato già due volte.
Non possiamo lasciar stare degli assassini.
Hai riavuto la tua lettera.
Quindi, non devi più perseguitare Mi Ryeong
e la cattura degli assassini spetta alla polizia.
Dal momento che hai detto che appartiene a te, prenditene cura.
Adesso sai quanto spaventoso sia Hanyang.
In un posto del genere, non c'è spazio per il primo amore.
Basta guardare quanto sono patetico io.
Dove siete diretto?
Sto andando a casa del Maestro.
Dal momento che hai compiuto il tuo dovere, puoi andare per la tua strada.
Hai svolto bene il compito che ti avevo affidato.
Ancora prima di quanto avessi previsto.
In un primo momento, se avessi svolto bene il tuo dovere, ti avrei convocato nell'unità delle guardie personali,
ma dato che il nostro rapporto finisce qui, è un peccato.
A dirti la verità, la Principessa ha chiesto di tenerti lontano.
Sebbene non sappia ancora a beneficio di chi sia stata fatta questa richiesta.
Addio.
Vi accompagno a casa di Lord Choi.
Non è lontano. Va bene così.
Voglio accompagnarvi.
Voglio andare da solo.
Dopo molto tempo, Park Dal Yang, lasciò le sue impressioni di quella notte nel suo diario.
Non c'era nulla di sbagliato in ciò che disse.
Quando gli dissi che stavo semplicemente seguendo l'ordine del Re, era una scusa.
Il Principe Ereditario non mi era piaciuto sin dal'inizio.
Ero ancora arrabbiato perchè mi aveva portato via la donna che amavo.
E non la rendeva felice.
Sarà un Re che non merita di ricevere la mia lealtà.
Non sembrava neanche meritasse ricevere l'amore della mia donna.
Quella notte, quel mio sentimento di rabbia si placò.
Vederlo ricoperto di sangue,
mi fece capire che il primo amore può essere tanto crudele.
Quella donna, Mi Ryeong, forse si sentiva come me.
Principe!
Principe. Principe.
Cosa c'è?
- Non è il Principe?- Non parlate forte.
Dov'è Lord Choi?
Sì, sì da questa parte.
Lord! Maestro! Lord!
Qual è il problema?
Cosa... Cosa c'è?
Che succede?
[Choi Myeong Gil - Tutore e Diplomatico del Principe Ereditario, fautore della pace
Che sta succedendo?
È stato pugnalato. Sta perdendo molto sangue.
Sei lì?
Sì, Lord.
Il Principe Ereditario sta facendo la peggiore delle mosse.
Presagivo qualcosa di diverso, ma il figlio è proprio come il padre, come c'era da aspettarsi.
Devo andare al Palazzo. Prepara tutto.
Gli direte la posizione di Yong Gol Dae?
Lui è una carta che dobbiamo tenerci stretti.
Tuttavia,
abbandonerò il Principe da questo momento in avanti.
È strettamente necessario face così, perchè il sospetto è un amico intimo del Re
ed ho già appiccato un fuoco.
Per catturare Yong Gol Dae, 16° Re di Joseon, Injo
Vostra Maestà dovete prima trovare i traditori all'interno della corte.
Il vero nemico per Joseon non è la Manciuria, ma quella gente.
Quella gente potrebbe stare più in alto di quanto crediamo.
Ciò significa che il traditore potrebbe essere proprio qui.
Non è vero. Adesso, non è così.
Sim Ki Won... non lo è.
Yoon Jip... no. Jeong Won? Non farebbe mai...
Vostra Altezza, cosa state cercando?
- Se mi dite...- Kim Yoo!
No, lui non ha il fegato.
Yoon Jeong Ho...
Kim Sang Cheon?! No!
Choi Myeong Gil?
Choi Myeong Gil...?
Choi Myeong Gil è un persona imparziale. Impossibile!
Vostra Maestà, qual è il problema?
Non sono loro!
Chi è?
Chi è che mi ha completamente tradito ed ingannato?
Chiamatemi il Principe.
Devo discuterne con lui.
Sì, Vostra Maestà.
Non è lontano, eppure non viene quando suo padre lo chiama.
Stimato Padre.
Quella notte...
Non era il 6 luglio?
Come?
È il giorno menzionato nell'appello.
Quella gente potrebbe stare più in alto di quanto crediamo.
Il corpo della vera Mi Ryeong è stato trovato nel pozzo.
Vostra Altezza, vi prego uccidetemi.
Perchè fate così?Per favore alzatevi.
È tutta colpa mia.
Ero io che meritavo di morire, ma è morta la mia povera figlia.
Hyang Seon è una punizione per le azioni di una vita precedente.
Vostra Altezza, l'Eunuco Gu è qui.
Fatelo entrare.
Il Principe è tornato?
No, non ancora.
Non permettete che il Principe sappia di ciò che sono venuta a sapere oggi.
Non vuole che io sappia di Hyang Seon.
Capisco.
Tuttavia, Vostra Altezza, il Re vuole vedervi.
Me?
Come mai?
Voleva vedere il Principe, così ho riferito che si trova a casa di Lord Choi Myeong Gil.
Improvvisamente, ha detto di voler vedere voi al suo posto.
Sarebbe meglio aggiornare il palazzo il prima possibile.
Cosa volete dire?
La ferita non è molto profonda e se la curassimo presto, non ci sarebbero complicazioni ulteriori.
Tuttavia, c'è un'eccessiva perdita di sangue. Abbiamo bisogno dei medici reali.
E' pericoloso.
Sto commettendo altro tradimento contro la famiglia reale e il paese.
Credo che dobbiamo spostarlo nel palazzo. Mandate un messaggio all'ufficio medico reale immediatamente.
Ma come spieghiamo l'accaduto?
Abbiamo già detto che il traditore è stato ferito.
Kim Ja Jeum doveva aspettare la risposta del Principe Ereditario, quindi sarà diretto al Palazzo adesso.
In questa circostanza, sarebbe difficile sfuggire al sospetto del Re.
E' vero.
Prima di poter ottenere la testa di Yong Gol Dae, saranno le nostre ad essere tagliate.
Sì, hai ragione.
Non abbiamo altra scelta a parte Kim Ja Jeom,
anche se dovessimo inginocchiarci e pregarlo, non c'è nient'altro che possiamo fare.
Anche se dovessimo perdere l'iniziativa, dobbiamo sopravvivere per ora.
Ma Maestro, il Principe ha detto che non avrebbe mai collaborato con Kim Ja Jeom.
Ha detto che ci saremmo dovuti sbarazzare di lui...
Cosa dovremmo fare allora? Non c'è altra soluzione!
Il Principe è in pericolo adesso.
Dove sei andato con il Principe Ereditario?
Chi è stato?
Perché è andato via da solo con te?
Cosa è successo?
Il Principe vuole mantenere la faccenda segreta.
Sei al corrente di questa situazione?
Il Principe che porterà avanti la stirpe della famiglia reale, sta morendo.
Dopo che se ne è andato con te, è tornato coperto di sangue per qualche motivo sconosciuto.
Dimmi tutto ciò che sai. Chi è stato?
Cos'è?
Per prendere questo,
il Principe Ereditario ha rischiato la sua vita.
Hai corrotto la gente di Kim Ja Jeom?
Come hai ottenuto quest'informazione?
Signore,
mi piacerebbe farvi una domanda.
Cosa vuol dire proteggere il paese?
Cosa?
L'ultima volta mi avete chiesto
di pensare a come proteggerò il paese.
Nonostante ci abbia pensato, non ho nessuna risposta
e sono pieno di confusione.
Sì,
riesco a vedere che ci sono scuse, interessi personali e opportunismo tutti insieme come dite, ma
non so quale sia...
il modo giusto.
Ciò che ha appena fatto il Principe, era la cosa giusta?
Salvare Yong Go Dae è qualcosa per cui il Principe deve rischiare la sua vita?
Dice che sta fermando una guerra, ma dall'altra parte,
non sta ingannando e tradendo il Re?
Una grande causa può giustificare i mezzi?
Che abbia preso la decisione giusta o meno, sarà la storia a giudicarlo.
Tuttavia, come puoi dire che una persona che versa il sangue altrui è nel giusto?
Se una persona dice che non c'è niente che possa fare anche se le persone muoiono per gli obblighi morali,
non lo perdonerò. Questa è la mia risposta.
Anche se quella persona fosse il Re?
Ti ho detto di decidere da solo.
Come io ho la mia risposta, tu dovrai trovare la tua.
Sei ad un punto tale da poter trovare le tue risposte.
Se scegli la scusa, puoi andare e dire alla corte tutto
ed essere leale come un soldato. Se scegli l'opportunismo,
puoi correre da Kim Ja Jeom adesso e avanzare velocemente nella tua vita.
Se scegli l'interesse, ci aiuterai.
Se non hai nessuna opinione tra queste, puoi andare dritto a casa e vivere come una persona comune.
Cosa succede, Maestro?
Abbiamo una via d'uscita.
Voi guardie meritate di essere punite per non aver protetto il Principe Ereditario.
Ve lo aspettate, vero?
E tu cosa farai?
Come proteggerai il paese? Prendi una decisione qui.
Io...
Spostatevi.
Come?
Cosa state facendo?
Perché l'alcool?
Prendi le tue cose. Devi andare in un posto.
Cosa state dicendo?
Devo occuparmi del Principe.
Stiamo facendo questo per salvarlo. Prendi le tue cose.
Prendi i moschetti.
Cosa sta succedendo esattamente?
Cosa sta succedendo?
C'è una guerra?
Visto che sono a corto di personale, venite con me.
Dove stiamo andando?
Dove andate a quest'ora della notte con i fucili?
La mia amabile donna sta dormendo?
Moglie. Moglie. Alzati.
Ehi, moglie!
Da quanto tempo.
Com'è che diventi più bella ogni giorno che passa?
Anche mentre ti svegli, sembri la consorte Imperiale Yang.(Una delle Quattro Bellezze della Cina antica)
Oh.
Quando sei entrato?
Sì, ho un affare urgente. Prestami dei soldi.
Come hai detto?
Credo che 300 nyang siano sufficienti. Non hai sempre dei soldi da parte per le emergenze?
300 nyang...
Dopo esser stato fuori per giorni, torni a casa e mi chiedi 300 nyang?
Non valgono niente 300 nyang?
Calmati.
Quando ti agiti sembri ancora più ammaliante.
Lascia che ti abbracci, che è passato un po' di tempo.
- Lasciami. - E dai!
Per favore, prestami un po' di soldi visto che potremmo non vederci per un po' di tempo.
Cosa hai detto?
La polizia sta pattugliando.
Quando spari, correranno da te.
Guarda, Moo Dong e Pan Swe.
Siete preparati a morire con il vostro padrone?
Nemmeno un fulmine a ciel sereno è così scioccante.
Cos'è questo?
Forse sarebbe stato meglio seguire Park Dal Yang ed essere spariti in campagna.
Che sia qui o lì, non sarebbe stato importante, perché
Park Dal Yang non è tornato nella sua città.
Cosa?
Siete il Governatore Provinciale Kim Ja Jeom?
Sono io.
Ho portato la risposta del Principe Ereditario.
Ha deciso solo adesso?
E' talmente in ritardo che quasi andavo ad incontrare il Re.
Ma è la prima volta che ti vedo.
Chi sei?
Il mio nome è Park Dal Hyang, figlio di Kangreung Park, da GoSung, nella provincia di Kwangwon.
Ti sto chiedendo il tuo ruolo.
Non penso tu sia una delle guardie del corpo del Principe.
Non ho un ruolo perché non sono stato nominato ufficialmente.
Se non sei stato nominato ufficialmente, perché stai facendo questo?
Non è importante in questo momento.
Leggetelo, per favore.
Avvicinami la luce.
Non è la scrittura del Principe questa.
L'ha scritta Lord Choi Myeong Gil.
Choi Myeong Gil?
Perché si è occupato della questione?
Le mazzette che stavate inviando
ai reali ed ai ministri dell'Ultimo Jin, attraverso il gruppo di ambasciatori, come pegno della vostra lealtà
in aggiunta alla lista delle tangenti, l'importo e l'origine.
Sono in possesso di tutto quanto. Chi pensate abbia la debolezza più grande?
Ora, visto che entrambi abbiamo afferrato la reciproca gola,
penso che mantenere il silenzio sia saggio per tutti e due.
Il Principe Ereditario declina rispettosamente la vostra offerta.
Questa è la sua risposta.
Eri in ritardo solo perché stavi cercando questa?
Vuole stringere la mia gola con questa?
Come?
Può essere una prova?
E' solo una copia, tutto qua.
Sicuramente quella lettera non può essere una prova.
Per questo la sto dando a voi, Lord.
Cosa?
L'originale con la vostra firma
è già nelle mani del Principe Ereditario.
Venite qui!Venite qui!
Siete il Comandante di Guardia?
Esatto. C'è il proprietario di casa?
Il vecchio ha lasciato la casa per andare al Palazzo.
Se volete incontrarlo, andate a Palazzo.
No. Sono venuto per i miei soldi, non per il padrone.
Di che soldi parlate?
I miei soldi. I soldi che ho perso. 300 nyang.
Di cosa parlate?
Siete ubriaco?
Sono ubriaco, perché?
Cosa pensate di fare adesso?
Ragazzi, entrate e trovate i miei soldi.
Sì.
Ehi!
Signore, signore, signore.
Cos'è questo rumore?
Penso provenga da laggiù.
Da là?
No, no. Non potete!
E' laggiù.
Lo sapevo che mi sarebbe servito.
Sto parlando dell'originale che tenete ben nascosto dentro la vostra stanza.
Signore, la polizia è qui. Cosa facciamo adesso?
Esci dalla porta sul retro e trasmetti questa al Maestro.
Sappi che se la perdi, ti uccido con le mie mani. Sbrigati!
Signore.
Adesso ho trovato i miei soldi, 300 nyang.
Ehi, guarda un po'.
Bene.
Che colpo inatteso.
Lo riconoscerò e ti chiedo questo.
Chi ti ha dato questa informazione?
Mio padre mi aveva avvisato mentre lasciavo la mia città natale
di diffidare sempre delle donne, in ogni momento e ovunque.
Alla fine il Principe Ereditario lo darà a me,
perciò andrà come avevamo previsto.
E' così?
E' una buona cosa.
E' meglio di suo padre, ma è ancora acerbo.
Sarà terrorizzato adesso.
Di conseguenza continuerà.
Se ti manca qualcosa, fammelo sapere. Non risparmierò i miei soldi.
Lo farò.
Era Hyang Seon, quella sgualdrina.
Quella maledetta stava dalla loro parte.
Scusate?
Dove ha detto di alloggiare Hyang Seon in questo momento?
Mi avete chiamato?
Il Principe non è a Palazzo?
No, non c'è. Il fatto è che...
E' andato a casa del Ministro delle Finanze Choi Myeong Gil.
Ho mandato un messaggero, perciò tornerà presto.
E' la verità?
Scusate?
Devi rispondermi in totale onestà.
Circa 15 giorni fa,
ho fatto chiamare il Principe, ma non è venuto. Allora sono andato da lui.
In quel momento, tutti nel Palazzo Est cercavano di dire la stessa cosa.
Che il Principe si era addormentato perché ubriaco.
Tu non hai detto la stessa cosa.
Sì, è vero.
Era la verità?
Il Principe non aveva lasciato il Palazzo in quel momento?
Quello è...cosa intendete dire?
Quella notte, il Principe Ereditario lasciò il Palazzo
e tornò poco prima che andassi a fargli visita. Non è la verità?
Devi dirmi la verità. Parla.
Vostra Maestà.
Perché improvvisamente mi chiedete di quella notte?
Perché stai esitando? Ti ho detto di dirmi la verità.
Mi stavi mentendo?!
No, non è così.
Mi stai mentendo adesso.
Non stai tremando?
Che cosa stai nascondendo?
Cosa mi stai nascondendo che tutti al Palazzo Est cospirano per ingannarmi?
E' vero che
il Principe Ereditario
è coinvolto nel tradimento?
Non è così! Come potrebbe esserlo!
Devo davvero
dubitare del mio stesso figlio?
Perché mi rendi tanto miserabile?
Dì che non è così!
Dì che si tratta di altro.
Perché? Perché non puoi nemmeno darmi una scusa?
Che cosa è successo quel giorno?
Vostra Maestà, il Capo della Guardia Reale è qui.
Che c'è?
Dice che è urgente.
Lascialo entrare.
Che succede?
Vostra Maestà.
C'è una persona che vuole vedervi perché l'incolumità del Principe è in pericolo.
Pericolo? Quale pericolo?
Non me ne ha parlato perché vuole parlarne con Voi in privato.
Entrate.
Chi sei? Sembri famigliare.
Sono il Kwonji (Interno) Park Dal Hyang, incaricato del cancello d'ingresso.
E' lui che ha colpito il cavallo all'esame.
Ah, sì. Sei tu che hai causato tutto quel trambusto.
Ma cos'è successo? Un grave pericolo per l'incolumità del Principe?
Poco fa il Principe è stato accoltellato fuori dal Palazzo,
ed è gravemente ferito per una ferita da taglio.
Cos'hai appena detto?
Abbiamo preparato una stanza segreta dietro questo muro.
- Aprite.- Sì.
Fate luce.
Questo è...
Deve esserci stata una lotta.
Dove sarà andata quella sgualdrina?
Signore, qui c'è qualcuno.
Non è il Principe Ereditario?
E' morto?
No, non è ancora morto.
Che succede...
perché il Principe Ereditario dovrebbe essere qui?
Ma che...?
- Non potete entrare.- Entreremo, fatevi da parte.
Il Principe Ereditario è qui.
- Medico Reale, andate a controllare il Principe Ereditario.- Sì.
- Principe Ereditario!- Svelti!
Non siete il Governatore Provinciale?
Perché siete qui?
Signore, perché siete qui?
Non so perché lui sia qui.
Non eravate al tavolo da gioco?
Visto che ero ubriaco, i miei ricordi sono...
Cosa avete detto?
C'era un tavolo da gioco e c'è stata una colluttazione?
La verità e che il Principe Ereditario era ossessionato dal gioco e nessuno avrebbe potuto fermarlo.
Aveva creato una stanza segreta e stava giocando scommettendo moltissimo.
A causa dell'alta posta in palio, è scaturita una colluttazione.
Uno dei giocatori, che non sapeva che si trattasse del Principe Ereditario, ha sfortunatamente sfoderato un coltello e...
Chi ha osato...
Nessuno rivela la propria identità in quei posti.
Eccetto per il fatto che si trattava di un nobiluomo con molto denaro...
non ne so anch'io molto.
Heo Seung Po era ubriaco ed ha inseguito quella persona per riprendersi il denaro.
Il Principe Ereditario stava discutendo con le persone che erano rimaste e...
Ehi, delinquenti, sono venuto per prendere il mio denaro.Perché mi state facendo questo?
Siamo le guardie del corpo che proteggono il Principe Ereditario.
Come osate legarmi?!
Per favore, smettete di discutere.
Non siamo le guardie del corpo del Principe Ereditario.
Gentaglia come quella come può essere pagata con i soldi del Governo?
Allora, il fatto che il Principe Ereditario l'altra volta fosse sparito era dovuto...
al fatto che stava giocando d'azzardo!
Lo sapevi anche tu?
E' per questo che hai mentito?
Mi sono macchiata di una colpa che merita la morte, Vostra Altezza.
E' colpa del mio peccato.
Non ho potuto impedirglielo...
In un momento simile, il Principe Ereditario
è diventato schiavo del gioco d'azzardo...
Che cosa patetica! E' semplicemente patetico!
Il mio Ordine del Re è che andiate immediatamente con i medici regali e riportiate qui il Principe Ereditario!
Sì!
Hanno trovato la Guardia Destra e quella Sinistra.
Dove erano?
Erano andati completamente ubriachi alla residenza del Vecchio Kim Ja Jeum e hanno causato scompiglio.
Dicevano che volevano recuperare il denaro che avevano perso.
Per adesso, dovrete venire con noi.
Dove?
Perché dovrei?
Il Re ha decretato che chiunque sia coinvolto negli eventi di oggi
sarà soggetto ad un'azione disciplinare. Dovrete venire e
spiegare perché eravate qui.
- Scortatelo. - Sì.
Insieme a quel tale, mandateli all'ufficio investigativo reale.
Chi hai detto di essere?
Sono Park Dal Yang della famiglia di Gangneung Park da Gwangwondo Gosung.
Park Dal Hyang... mi ricorderò questo nome.
Credo che il Principe Ereditario abbia un aiutante nascosto.
Non me l'aspettavo.
Hyang Seon e Park Dal Hyang...
Sta diventando piuttosto interessante.
Hai ragione. E' così che dovrebbe essere un Principe Ereditario.
Non può essere fantastico tutto da solo, vero?
Devono esserci altri accanto a lui.
Incontriamoci di nuovo.
Lasciate andare.
Lasciatemi andare.
Verrò di mia spontanea volontà.
Uno, due, tre!
Principe Ereditario, siete sveglio? Principe Ereditario.
Vi stiamo scortando a Palazzo. Vi prego, resistete ancora un po'.
Cos'è successo?
Fatevi tutti da parte!
Svelti andiamo.
Aspettate.
Come state?
Come mai sei qui e non sei tornato nella tua città natale?
Non ho intenzione di tornarci.Non posso tornare indietro.
Ho saputo come mi avete raggirato.
Quindi la scommessa è annullata.
Quando diventerete il Re, faremo di nuovo quella scommessa.
Allora, passerai la tua vita in prigione.
Pensi che potrai scommettere quando mi sarò ripreso?
Suppongo che me ne tirerete fuori, in un modo o nell'altro.
Visto che sono un vostro uomo, non mi lascerete lì, vero?
Chi ha detto che sei un mio uomo?
Tutti sanno che sono: Mi Ryeong, Kim Ja Jeum
ed il Re.
Quindi, senza via di scampo, sono un vostro uomo.
Visto che sono di vedute piuttosto ristrette, una volta che ho fatto una scelta non cambio facilmente.
Quindi, vi prego, confermate che
non ho fatto la scelta sbagliata.
Principe Ereditario, non possiamo aspettare oltre. Dobbiamo andare.
Svelti, andiamo.
Per caso siete Hyang Seon?
Come fate a conoscermi?
L'unica che può aiutare il Principe Ereditario, siete voi Principessa.
Come volete che io lo aiuti?
Fare la pace con lui? Mi hai appena detto di fare pace con quell'invasore della Manciuria?
I sentimenti possono sempre cambiare e possono essere guidati dalla paura.
Ecco cosa sono i sentimenti.
Fino a che non avrai un figlio, non pensare neanche di farti vedere.
Aspettate, aspettate.
- Ha fatto molto male?- Avete sofferto parecchio.
Principe Ereditario,
è un ordine del Re.